文案/意然

編輯/猛犸

1982-1984年的兩年之間，是英國“鐵娘子”撒切爾夫人最不愿回想的日子。

在就“香港回歸”的問題上，撒切爾夫人代表的英國政府，與當(dāng)時以鄧小平為領(lǐng)導(dǎo)的中國歷經(jīng)了22輪的談判，最終敲定了1997年香港正式回歸中國的決定。

后來，在撒切爾夫人的回憶錄《唐寧街的歲月》中，她以一種“落敗者”的身份，表達(dá)了對待這件事的無奈與不舍。通過回憶中英談判的全程，她表達(dá)出她對鄧小平等中國決策人物的欽佩與贊揚(yáng)。

鄧小平與撒切爾夫人，左二為翻譯張幼云

而在一輪輪的針鋒相對中，鄧小平想要表達(dá)的意思與態(tài)度如何精準(zhǔn)翻譯到撒切爾夫人耳中，是極其關(guān)鍵的一部分，所以，擔(dān)任每輪談判的翻譯，成為了談判是否順利的關(guān)鍵。

而這位翻譯便是我們今天的主角，她名叫張幼云，是中英就香港回歸問題的全部22輪會議的翻譯官。

她究竟有什么樣的能力與魅力，能讓貴為首相的撒切爾夫人對其刮目相看，甚至一度為她手寫賀信呢？

鄧小平與張幼云（右1）

01.親歷22輪中英談判，被撒切爾夫人賞識

1982年9月，素有“鐵娘子”之稱的英國首相撒切爾夫人訪華，就香港的前途問題與中國領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行會談。

張幼云作為鄧小平的隨行翻譯參與了本次會談。

而就在會談?wù)介_始之前，現(xiàn)場還有一段小插曲，中外記者為了拍出好照片，在占位置的時候大打出手，而一切鬧劇，也在大門開啟，鄧小平走出來迎接撒切爾夫人的時候自動平息。

這似乎也暗示著中英關(guān)于香港問題的談話，本就是一場針鋒相對式的會談。

就此作為開端，中英就香港問題展開了漫長的“拉鋸戰(zhàn)”，作為隨行翻譯的張幼云，她的每句話都代表著國家利益，所以一點問題都不允許出現(xiàn)。

鄧小平與撒切爾夫人（張幼云左2）

為了能夠準(zhǔn)確無誤地表達(dá)鄧小平的本意，張幼云在每次談判前，都會查閱大量的資料，做充足的功課。在22輪交談中，張幼云未曾缺席任何一場，翻譯的工作并只是現(xiàn)場翻譯，會談前與會談后所要做的學(xué)習(xí)與整理，也是一件十分復(fù)雜且重要的事。

張幼云常常因為這些事緊張失眠，為了第二天有一個不錯的狀態(tài)，她找隨團(tuán)醫(yī)生要來了安定片來緩解失眠癥狀，但安定片必定對身體有危害，正常情況下，是不允許隨便給到病人的。

張幼云已經(jīng)無法顧及自己的身體。但醫(yī)生很清楚張幼云的失眠是來源于巨大的壓力，若是拒絕開藥，只會給張幼云帶來更大的壓力，但若是輕易給到張幼云安定片，吃多以后，人體會產(chǎn)生對安定片的依賴性。

為了安慰到張幼云，醫(yī)生只好瞞著張幼云，假裝給到她的是安定片，其實是對身體有益的維C片。

在為鄧小平與撒切爾夫人做翻譯時的張幼云

張幼云頂著如此巨大的壓力，仍然很出色地完成了外交翻譯任務(wù)，她非常重視雙方在會談時所表達(dá)的正確對話氣氛與情緒。她的技巧，便是讓自己“進(jìn)入角色中”。

在每一場會談中，張幼云常常要交替表達(dá)情感，為談話雙方搭建起橋梁，仿佛是二人直接對話一般，沒有阻礙感。她為此常常在會談中仔細(xì)盯著講話人的眼睛，努力去了解雙方的真正意圖。

張幼云認(rèn)真且出色的翻譯工作贏得了撒切爾夫人的高度認(rèn)可，在1987年，張幼云被英國巴斯大學(xué)授予榮譽(yù)碩士學(xué)位的時候，撒切爾夫人曾親筆一張祝賀信，寄予張幼云。

撒切爾夫人寄給張幼云的賀信

長達(dá)16年的翻譯與外交工作中，張幼云在王海榮、唐聞生、齊宗華、羅旭以及章含之之后，被評為“中國外交界的第六朵金花”。

優(yōu)秀的人從來不是只有一個閃光點，而我們的“外交金花”，就曾經(jīng)差點走上了截然不同的舞蹈家之路。

02.差點成為舞蹈家的外交翻譯官

1940年，張幼云出生在湖北鄖縣（現(xiàn)十堰市鄖陽區(qū)）的普通家庭中。在她兩歲的時候，父親因操勞過度，患病意外離世，一家人陷入了悲傷的情緒中。而張幼云自幼就受到了父親的影響，做事盡忠盡責(zé)、一絲不茍。

張幼云的母親在張幼云五歲的時候，帶著她的兩個姐妹一起去往武漢生活。

從小張幼云就特別具有正義感與民族榮譽(yù)感。朝鮮戰(zhàn)爭時期，她因深受常香玉先生為國家捐獻(xiàn)飛機(jī)一事而深受感慨，在心中下定決心一定要為國家奉獻(xiàn)自己的一份力量，于是她將自己賣郵票換來的零花錢，全部捐了出去。

到了中學(xué)時，學(xué)習(xí)成績優(yōu)異的張幼云深受教外語的班主任賞識，但是張幼云卻對化學(xué)情有獨鐘，在高考前，她的第一志愿一直都是北京大學(xué)化學(xué)系。相信以張幼云的成績，若是真的學(xué)習(xí)化學(xué)，注定會為祖國做出不少的貢獻(xiàn)。

而張幼云的班主任十分看重她出眾的語言天賦，極力推薦張幼云報考英語專業(yè)。

張幼云在這個問題上陷入了兩難抉擇，她感興趣的是化學(xué)，畢竟在那個年代，化學(xué)代表的就是先進(jìn)的科學(xué)與實驗探索。而英語，對于普通家庭來說，接觸到的機(jī)會非常少，工作前景在當(dāng)時看來其實也不算太好。

在張幼云陷入抉擇難題時，她的班主任沒有少往她的家里跑，不斷與張幼云的母親攀談，為其講述未來英語專業(yè)的前景。當(dāng)然，也表達(dá)出了對于化學(xué)方向的肯定，只是她更建議張幼云可以報考英語專業(yè)。

最終張幼云聽取了班主任的建議，報考了北京外國語大學(xué)。而張幼云不負(fù)眾望，以當(dāng)時中南地區(qū)（河南省、湖北省、湖南省、廣西壯族自治區(qū)、廣東省、湖南?。└呖汲煽兊谝幻某煽?，被北京外國語大學(xué)錄取。

但其實在這之前，還有一段非常有意思的事情，讓人不得不感嘆世事難料。

張幼云

張幼云在初中的時候，曾因能歌善舞而只身前往北京舞蹈學(xué)校參加考試，考試過程也十分順利，但卻一直沒有等到北京舞蹈學(xué)校的錄取通知書。

當(dāng)時的張幼云以為自己并沒有被老師們認(rèn)可，便就此放棄了做一名舞蹈家的夢想。

當(dāng)真相來臨的時候，已經(jīng)是事情發(fā)生的30年之后了。

當(dāng)時已經(jīng)是中國駐英國大使館參贊的張幼云，機(jī)緣巧合之下碰到了當(dāng)年一起參加北京舞蹈學(xué)校考試的考友，也是從這位考友的口中得知，北京舞蹈學(xué)校當(dāng)年錄取的一批人里，確實是有張幼云的名字，只是后來武漢發(fā)了一場大水，導(dǎo)致那份錄取通知書最終沒有送到張幼云的家里。

當(dāng)時的郵寄還十分落后，丟信件這種事在一般情況下也是很容易發(fā)生的。而張幼云的那張錄取通知書，很不幸地碰上了1954年武漢特大洪水。

當(dāng)時的武漢地區(qū)的總降雨量已經(jīng)超過了1400毫米，持續(xù)不斷的暴雨天氣，加上特殊地理原因，長江與漢江形成一個又一個洪峰，直接威脅著整座城市的安全。

在這樣的不可抗拒因素下，“舞蹈家張幼云”被淹沒，取而代之的，是未來的優(yōu)秀外交翻譯官“張幼云”

武漢洪水

03.周總理當(dāng)面的一句話，激勵出最好的張幼云

步入大學(xué)的張幼云，得益于她十分強(qiáng)大的語言天賦，再加上自身從父親身上繼承下來的一絲不茍精神，她很快就愛上了英語專業(yè)，并且自己研究出了很多適合自己的學(xué)習(xí)方法。在當(dāng)時全部都是英語高手的學(xué)校中，張幼云也能名列前茅。

在張幼云大三剛結(jié)束的時候，英語熱潮來臨，北京外國語大學(xué)急需一批英語老師，所以便從學(xué)校內(nèi)部，挑選了綜合實力最強(qiáng)的4位學(xué)生，擔(dān)任學(xué)校教師一職。而張幼云，自然是其中之一。

普通學(xué)生還在為未來生活感到迷茫的時候，張幼云便已經(jīng)成為了自己大學(xué)的正統(tǒng)教師。

而穩(wěn)定的教師生活并沒有持續(xù)太久，在她畢業(yè)一年后，學(xué)校安排張幼云到英國進(jìn)修一年，這一年的進(jìn)修生涯，對于張幼云學(xué)習(xí)英國本土的風(fēng)土人情、口語習(xí)慣等各方面有很大的幫助。

1957年的北京外國語學(xué)校

一年之后，對于祖國甚是想念的張幼云學(xué)成歸國。本想著回去繼續(xù)任職教師，把自己這一年之內(nèi)的所見所聞分享給她喜愛的學(xué)生們，結(jié)果剛到火車站，就有工作人員在火車站等她，并且讓張幼云暫時不用回學(xué)校，先回家休息兩周的時間。

張幼云頓時有點失神，還沒來得及問情況，對方又拋出了一個讓張幼云吃驚的消息。

“你先回去休息兩周，然后直接去外交部報到吧”

信息量巨大，張幼云沒來得及思考，就踏上了回家的車輛。兩周之后，張幼云準(zhǔn)時前往外交部報到，被告知今后要負(fù)責(zé)外交部翻譯等工作。

優(yōu)秀的人在哪里都會發(fā)光，但即便是張幼云，面臨如此突如其來的轉(zhuǎn)變，多少還是有點不適應(yīng)。但周總理的一句話，讓張幼云重新燃起了斗志。

周恩來總理

那是1974年，周總理的病癥越來越嚴(yán)重，已經(jīng)到了不得不在病房接待重要外賓的地步。

而張幼云作為此次活動的翻譯，參與了本次會談。這一次，是張幼云第一次距離周總理如此之近。

就在會談結(jié)束后，她正準(zhǔn)備離場，周總理叫住了她

“張幼云，我們還沒有說再見呢！”

張幼云愣了一下，然后緊緊握住了周總理的手，激動的淚水在眼眶打轉(zhuǎn)，抖動的嘴唇竟一時說不出話。

再也忍不住淚水的張幼云，隨著自己一句“祝總理早日康復(fù)”，眼淚如下雨一般嘩嘩下流。

04.奉獻(xiàn)自己，傳奇仍在繼續(xù)

在歷經(jīng)中英22輪會議的磨練后，張幼云逐漸在外交界嶄露頭角。1985年的時候，張幼云便遠(yuǎn)赴倫敦，就任中國駐英大使館的政務(wù)參贊一職。

1986年，英國女王伊麗莎白二世訪華期間，張幼云擔(dān)任了她的隨行翻譯，給伊麗莎白女王留下了深刻的印象。就連張幼云自己都不敢想象，她自己會在1990年卸任回國的時候，收到一封來自女王的信件，信中除了贊揚(yáng)，便是對張幼云卸任一事深表遺憾。

伊麗莎白女王與張幼云（中間三人右1）

回國后，張幼云仍然活躍在外交界，到了1991年的時候，張幼云在歷經(jīng)風(fēng)雨后，又迎來了全新的挑戰(zhàn)：

中國勞動和社會保障部國際合作第一司長、國際勞工組織女工問題特別顧問

從稱謂中看，全部帶上了“國際”二字。張幼云自己都覺得有一些“忍辱負(fù)重”的感覺，因為自己年紀(jì)一大把，卻在這個全新的領(lǐng)域當(dāng)一名“新兵”。難免會有不小的壓力，再加上與他共事的同事全部都是各個國家的專家。張幼云在自己54歲這個本該退休的年齡段，再次出任重要職務(wù)。

張幼云

于是，張幼云又像年輕時那樣，化身“拼命三郎”，不斷豐富自己的能力，學(xué)習(xí)當(dāng)下國際語言，分析事態(tài)，給出最正確有力的觀點。

任職期間，張幼云很快地完成了專業(yè)技能的轉(zhuǎn)變，前半生積累的經(jīng)驗，全部化為自己的強(qiáng)大底蘊(yùn)。張幼云在此期間，成為了國際男女平等問題和國際勞工組織性別平等等政策的制定者。

最終在1999年，在張幼云近乎完美的表現(xiàn)下，她被國際勞工組織性別平等局，任命為歷史上首位中國人局長。

05.結(jié)尾

2004年，張幼云從國際組織方面退休。至此開始活躍在國內(nèi)經(jīng)濟(jì)、就業(yè)以及城市發(fā)展等領(lǐng)域。

如今已經(jīng)82歲高齡的張幼云，在今年6月23日的時候，通過英國駐華使館的媒體賬號，錄制視頻來祝賀英國女王登基70周年，視頻中的張幼云仍然精神十足，擲地有聲。

張幼云錄制視頻祝賀英國女王登基70周年

一切仿佛都沒有變，她仍然是國家重大歷史的見證者，她仍然像她小時候那樣，盡自己的最大的能力，去回報祖國，奉獻(xiàn)自我。

“世界很大，人類創(chuàng)造了多少優(yōu)秀文明成果，年輕人要不斷學(xué)習(xí)，時刻準(zhǔn)備著。機(jī)會總是留給有準(zhǔn)備的人，唯有準(zhǔn)備好自己，才能抓住機(jī)會，在時代中做出貢獻(xiàn)”。

這是張幼云在2021年9月26日的北京外國語學(xué)校80周年校慶上，接受采訪時所說的，這樣的話語，既是張幼云對年輕一代的寄語，又何嘗不是自己輝煌一生的縮影呢？