梅西的“Gittyetwonests”！阿根廷球迷也笑著模仿梅西
#頭條創(chuàng)作挑戰(zhàn)賽#
梅西“給你兩窩”！是阿根廷方言，阿根廷球迷也笑著模仿梅西
北京時(shí)間2022年12月24日星期六。
本屆世界杯金球獎(jiǎng)?lì)C給了梅西，他實(shí)至名歸。而如果本屆世界杯的“金句”是這樣的話，那么梅西的“給你兩個(gè)窩”也可能會(huì)中獎(jiǎng)——太流行了，這個(gè)詞在世界杯上成為了一個(gè)非常標(biāo)志性和搞笑的俚語(yǔ)?？ㄋ?。
眾所周知，在南美洲，巴西使用葡萄牙語(yǔ)，阿根廷等其他國(guó)家使用西班牙語(yǔ)。
——而梅西那句“給你兩個(gè)窩”也算是西班牙語(yǔ)了。確實(shí)如此，但是經(jīng)過(guò)這些大神的分析和解釋，我終于知道，梅西說(shuō)的是地道的阿根廷方言，西班牙語(yǔ)沒(méi)錯(cuò)，但不是特別標(biāo)準(zhǔn)的馬德里西班牙語(yǔ)。
難怪梅西出生在阿根廷的羅薩里奧——這里距離阿根廷首都布宜諾斯艾利斯300公里。在世界杯對(duì)陣荷蘭的比賽之后，梅西告訴你我。隨后，梅西的妻子安東內(nèi)拉也在與朋友的交談中，故意開(kāi)玩笑地說(shuō)：給你。
而阿根廷球迷在街頭接受采訪，也是笑著模仿梅西：給你。
窩窩給你們倆——這個(gè)詞是“音譯”。梅西這句話的全文是：Quémirabobo?——“Quémira”的讀音好像是“forbothofyou”，意思是：你在擔(dān)心什么！
——波波，發(fā)音像“wowo”，在阿根廷方言中是“小白癡”的意思。應(yīng)該說(shuō)，梅西還是比較溫和的。然后梅西說(shuō)：Andapaallá。這個(gè)詞的意思是你走開(kāi)！
