4月10日、結婚64周年をお迎えになる上皇ご夫妻。この日を赤坂御用地で過ごされるのは、実に30年ぶりだ。

4月10日，日本上皇夫婦迎來了他們的結婚64周年。當日，他們時隔30年在赤坂御用地度過了一天。

「お代替わりに伴い、昨年4月に赤坂御用地へ引っ越されました。赤坂御用地は、上皇ご夫妻が’60年から’93年まで住まわれ、3人のお子さまを育てられた“思い出の地”?！梗ɑ适谣弗悌`ナリスト）

“隨著皇位更替，上皇夫婦于去年4月搬到了赤坂御用地。他們自1960年~1993年一直生活在這里，在這里將三個孩子養(yǎng)育成人，是一個充滿回憶的地方”。（皇室記者）

上皇ご夫妻が京都三大祭へ

上皇夫婦出席京都三大祭

住み慣れた環(huán)境で、穏やかな日々をお過ごしになっている上皇ご夫妻。3月20日には、展覧會『佐伯祐三　自畫像としての風景』をお忍びで鑑賞された。

上皇夫婦在他們早已習慣的環(huán)境當中過著安穩(wěn)祥和的日子。3月20日，他們外出參觀了畫家佐伯祐三的展覽會“佐伯祐三 自畫像的風景”。

「美智子さまは過去にも佐伯作品を鑑賞なさったことがあり、興味がおありだったそうです」（皇室擔當記者）

“美智子之前也曾參觀過佐伯的作品，很是喜愛的樣子”。（皇室負責記者）

會場は東京駅に直結する東京ステーションギャラリー。平日だったが、春休み中とあり、駅構內には多くの人が集まっていた。

展覽會場設在東京車站附近的東京站畫廊。雖然是工作日，但因為正值春假，車站內人頭攢動。

「會場へ向かわれる車の中で、美智子さまはマスクを顎まで下げて、沿道の人々に柔らかな表情を見せてくださいました。また、お帰りの際は、上皇さまとしっかり手をつなぎ、駅構內をゆっくりと歩きながら、集まった人々との時間を楽しんでいらっしゃいました」（居合わせた女性）

“在開往會場的車中，美智子把口罩拉到下巴，一臉祥和地看著沿路的人們。在離開回去的時候，她也緊緊牽著上皇陛下的手，緩緩地走在車站內，享受著與人群在一起的時光”。（同行女性）

長引くコロナ禍においては、外出すらままならない狀況が続いたが、皇室も國民も、元の姿を取り戻しつつある。

多年疫情給大家的出行帶來不便，而如今，無論是皇室還是國民，都逐漸恢復到了正常的生活狀態(tài)。

5月8日に新型コロナが感染癥法上の5類に引き下げられれば、活動はさらに活発になるだろう。こうした中、上皇ご夫妻が待ち望まれる一大行事がある。

5月8日，日本將把新冠病毒感染的傳染病分類降至“5類”，想必大家的生活會更加活躍。在這之中，也有一場盛大的活動等待著上皇夫婦。

「京都三大祭の1つに數(shù)えられる『葵祭』です。毎年5月15日に行われていますが、コロナ禍の影響で’20年から中止に。4年ぶりの開催となる今年、上皇ご夫妻が招待されたようです」（宮內庁関係者）

“那就是京都三大祭之一的‘葵祭’。每年5月15日舉行，受疫情影響，2020年中止。今年時隔4年再次舉辦，似乎將邀請上皇夫婦前來參加”。（宮內廳相關人士）

約1500年前に起源をもつ葵祭は、『枕草子』や『源氏物語』に登場することでも知られる。

葵祭起源于約1500年前，在《枕草子》、《源氏物語》等作品中均有出現(xiàn)，因而廣為人知。

「メインイベントは『路頭の儀』。宮廷裝束姿の約500人と、牛や馬などからなる行列が、都大路を練り歩きます。京都御所を出発し、世界遺産の下鴨神社と上賀茂神社まで、約8キロの道のりを歩む様子は、“現(xiàn)代に蘇る平安絵巻”と稱されています」（観光情報誌ライター）

“葵祭的主要活動就是‘路頭儀式’。約500位身穿古代衣裝的人群和牛馬組成的游行隊伍將在大路上游行。游行隊伍從京都御所出發(fā)，途徑世界遺產(chǎn)下鴨神社和上賀茂神社，共計約8公里路程，該儀式也被稱作‘復蘇于當代的平安畫卷’?！保糜涡畔㈦s志記者）

地方訪問で直接國民とご交流

走訪當?shù)?與國民直接交流

この行事に合わせ、上皇ご夫妻は京都と奈良を巡られるという。

為參加該儀式，上皇夫婦將巡游京都和奈良。

「京都は東京遷都までの1000年以上、天皇が住んだ地ですし、京都や奈良には歴代天皇の御陵も多く、皇室の“父祖の地”といえます」（皇室解説者の山下晉司さん）

“在遷都東京之前，歷代天皇在京都居住了1000多年，京都和奈良也有很多歷代天皇的陵墓，可以說是皇室的‘祖先之地’。”（皇室解說員山下晉司）

上皇ご夫妻は’19年6月、退位後初の地方訪問として京都へお出かけに。その際は、孝明天皇陵と明治天皇陵を訪れ、退位を報告された。

2019年6月，退位后的上皇夫婦首次走訪地方就去了京都。當時，他們祭拜了孝明天皇陵和明治天皇陵，向他們報告了退位一事。

「下鴨神社と上賀茂神社には、’94年と’16年に參拝されたことがあるため、懐かしく思われるでしょうね。ご高齢なこともあり、地方訪問は少なからず、心身の負擔や感染リスクもありますが、それ以上に、お出かけになりたいお気持ちが、強かったのだとお見受けします」（前出?宮內庁関係者）

“上皇夫婦曾在1994年和2016年參拜了下鴨神社和上賀茂神社，想必再次觀光也會十分懷念。上皇夫婦年事已高，但經(jīng)常到地方走訪，雖然也擔心給身心帶來負擔，擔心感染疾病，但比起這些，夫婦想要走出去的心情更加強烈”。（上文宮內廳相關人士）

上皇此前曾接受過前列腺癌和心臟病的手術。2019年7月，上皇患上了暫時性大腦貧血癥。2020年，86歲高齡的上皇曾在家中昏倒并失去知覺。

在之前上皇職公布的文件中提到，上皇出現(xiàn)了疑似認知障礙的癥狀，美智子也在努力地緩解上皇認知功能下降。宮內廳相關人士稱，“到不同的地方走走能激活平時不常使用的大腦部位。多與人見面交流對維持大腦機能也有好處。”

而85歲的美智子上皇后也曾在2019年9月接受早期乳腺癌手術。去年還被診斷為深部靜脈血栓癥，一直身體不適。但他們還是想要抓住機會外出走走。

地方訪問は、皇室の方々と國民が直接交流することができる貴重な機會でもある。

因為訪問地方也是皇室與國民進行直接交流的重要機會。

「訪問先で多くの國民に歓迎されることは、上皇、上皇后両陛下にとっても勵みになるでしょう」（山下さん）

“如果在訪問地受到廣大國民的歡迎，想必對上皇上皇后兩陛下也是一種鼓舞”。（山下）

然而，上皇夫婦的外出似乎遭到了很多日本網(wǎng)友的批判，網(wǎng)友對媒體頻頻報道已經(jīng)退位的“平成”上皇夫婦的生活表達了不滿和抨擊。

既然已經(jīng)退位了，就兩個人安安靜靜地過自己的養(yǎng)老生活吧。

別再報道他們了。

現(xiàn)在都令和年代了吧？有必要再報道已經(jīng)退位的人的事情嗎？這不是雙重特權嗎？

這么想得到大家關注的話當初就別退位啊，像昭和天皇那樣，即使患病也要在皇位上堅持到駕崩?。?/p>

這篇報道是什么東西？我們不需要知道這對生前退位隱居夫婦的結婚紀念日，也不需要他們的黑白回憶照。我們完全不想知道，所以除了皇室冠婚喪祭活動之外，上皇上皇后兩陛下可以不用出來了，也別炒他們的話題了。

網(wǎng)友們并不是說他們個人外出不好。

而是說明明是私事，為什么還要叫周刊雜志的記者同行，拍照記錄寫報道，這才是不對勁的地方。

雖然可能是想讓民眾知道上皇夫婦還健在，但我個人只會想，“既然如此，快想辦法處理一下A宮家的兒子、媳婦和孫子們??！”

大家疑惑的是，明明是微服出行為什么還會被報道。

外出交流什么的完全可以啊。

操控媒體給自己拍照、寫文章，退位了還要曬一下存在感，是不是這樣你們才開心啊？

既然皇位已經(jīng)更迭了，那就把一切事宜都交給大家敬愛的天皇陛下和皇后，真正過你們的隱居生活如何？

免費領