正文翻譯
?i?n tho?i Xiaomi s? ‘made in Vietnam’小米手機(jī)即將“越南制造”原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
M?t s? m?u smartphone c?a Xiaomi s? ???c s?n xu?t t?i Vi?t Nam, cung c?p cho th? tr??ng trong n??c và xu?t kh?u ?i Thái Lan, Malaysia.部分小米智能手機(jī)將在越南進(jìn)行生產(chǎn)，供應(yīng)越南國(guó)內(nèi)市場(chǎng)并出口到泰國(guó)和馬來(lái)西亞市場(chǎng)。
L? hàng ?i?n tho?i “made in Vietnam” ??u tiên ?? ???c chuy?n ??n kho v?n c?a nhà phan ph?i Digiworld, theo th?ng báo c?a Xiaomi h?m 31/5. ?ay là nh?ng s?n ph?m h?p tác gi?a Xiaomi v?i ??i tác s?n xu?t là DBG Technology, có nhà máy ??t t?i t?nh Thái Nguyên.根據(jù)小米 5 月 31 日的公告，首批“越南制造”手機(jī)已運(yùn)抵經(jīng)銷商 Digiworld 的倉(cāng)庫(kù)。 這些是小米與其制造合作伙伴惠州光弘科技的合作產(chǎn)品，光弘科技的工廠位于越南太原省。
Theo Xiaomi Vi?t Nam, DBG Technology ?óng vai trò v?n hành, d??i s? ki?m soát c?a h?ng. Nhà máy b?t ??u ?i vào ho?t ??ng t? tháng 6 n?m ngoái, ??m nhi?m s?n xu?t tsmartphone ph?c v? cho th? tr??ng trong n??c. Ngoài ra, các thi?t b? này c?ng s? ti?n t?i xu?t kh?u ?i m?t s? th? tr??ng trong khu v?c ??ng Nam á, nh? Malaysia và Thái Lan.據(jù)小米越南稱，光弘科技在公司控制下發(fā)揮運(yùn)營(yíng)作用。該工廠于去年6月開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，負(fù)責(zé)為越南國(guó)內(nèi)市場(chǎng)生產(chǎn)智能手機(jī)。此外，這些設(shè)備還將出口到東南亞的一些市場(chǎng)，如馬來(lái)西亞和泰國(guó)。
??i di?n Xiaomi c?ng cho bi?t, nhà máy hi?n ch? s?n xu?t m?t s? model nh?t ??nh ch? kh?ng ph?i toàn b? ?i?n tho?i hi?n có.小米代表還表示，越南工廠目前只進(jìn)行部分型號(hào)的生產(chǎn)，而不是生產(chǎn)所有現(xiàn)有的手機(jī)。
?ng Nguy?n ??c Tr?ng, ??i di?n Digiworld, nh?n ??nh vi?c s?n xu?t t?i Vi?t Nam s? giúp gi?i quy?t ???c các v?n ?? ngu?n cung hàng hóa(chǎn) tr??c nh?ng s? thay ??i c?a ??i d?ch. “Ng??i tiêu dùng s? có ???c ngu?n cung ?n ??nh, ??ng th?i kh?ng ??nh ???c v? trí c?a Vi?t Nam trong cu?c ?ua s?n xu?t thi?t b? th?ng minh”, ?ng nói.Digiworld代表阮德重表示，越南制造將有助于在面臨疫情變化時(shí)解決貨物的供應(yīng)問(wèn)題。“消費(fèi)者將獲得穩(wěn)定的供應(yīng)，同時(shí)肯定了越南在生產(chǎn)智能設(shè)備競(jìng)爭(zhēng)中的地位，”他表示。
Xiaomi là m?t trong nh?ng h?ng ?i?n tho?i có th? ph?n l?n t?i Vi?t Nam. Theo x?p h?ng c?a Canalys quy 1/2022, h?ng ??ng th? hai v? s? l??ng smartphone ???c phan ph?i t?i các nhà bán l? t?i trong n??c. Th?ng kê c?a Counterpoint c?ng cho th?y, th? ph?n c?a Xiaomi t?ng t? 12,2% n?m ngoái lên 20,6% trong ba tháng ??u n?m, ??ng th? hai toàn th? tr??ng. Các dòng máy bán ch?y thu?c phan khúc ph? th?ng là Redmi 9 và Redmi Note 11.小米是越南市場(chǎng)份額較大的智能手機(jī)公司之一。根據(jù) Canalys 2022年第一季度的排名顯示，在越南零售商的智能手機(jī)供應(yīng)數(shù)量上，小米排名第二。Counterpoint的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)也表示，小米的市場(chǎng)份額從去年的12.2%增長(zhǎng)到今年前三個(gè)月的20.6%，市場(chǎng)排名第二。普通細(xì)分市場(chǎng)中最暢銷的機(jī)型是紅米9和紅米Note 11。
Tr??c ?ó, ?i?n tho?i Xiaomi ph?n l?n ???c s?n xu?t t?i Trung Qu?c và ?n ??. Khác v?i Samsung có nhà máy riêng, Xiaomi th??ng l?p ráp th?ng qua các c?ng ty ??i tác nh? Foxconn, DBG, BYD, Flex,… t??ng t? cách làm c?a Apple.在此之前，小米手機(jī)主要在中國(guó)和印度制造。與擁有自己工廠的三星不同，小米經(jīng)常通過(guò)富士康、DBG、比亞迪、偉創(chuàng)力等合作公司組裝，生產(chǎn)方法類似于蘋果。
