黨的十八大以來，黨中央高度重視發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)，實(shí)施網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略和國(guó)家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略，拓展網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)空間，支持基于互聯(lián)網(wǎng)的各類創(chuàng)新，推動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能和實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合，建設(shè)數(shù)字中國(guó)、智慧社會(huì)，推進(jìn)數(shù)字產(chǎn)業(yè)化和產(chǎn)業(yè)數(shù)字化。
云南省委、省政府認(rèn)真貫徹落實(shí)黨中央、國(guó)務(wù)院關(guān)于發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)的戰(zhàn)略部署，將數(shù)字經(jīng)濟(jì)作為重點(diǎn)工作來推動(dòng)。從傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)到政府公共服務(wù)，再到民生領(lǐng)域，數(shù)字潛力加速釋放，數(shù)字經(jīng)濟(jì)正成為推動(dòng)云南高質(zhì)量發(fā)展的強(qiáng)大引擎。2021年，全省數(shù)字經(jīng)濟(jì)核心產(chǎn)業(yè)營(yíng)業(yè)收入突破1900億元，增長(zhǎng)率超過20%。
以數(shù)字賦能，讓萬物互聯(lián)。云南在數(shù)字經(jīng)濟(jì)建設(shè)中大膽嘗試、共建共享，成績(jī)可圈可點(diǎn)。即日起，本報(bào)將推出云南數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展系列報(bào)道，以饗讀者。
《云南省數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展三年行動(dòng)方案(2022—2024年)》提出，將實(shí)施8大行動(dòng)26項(xiàng)工程，推動(dòng)云南省數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展邁上新臺(tái)階。其中，針對(duì)人工智能技術(shù)在南亞、東南亞國(guó)家多語種領(lǐng)域應(yīng)用上，方案提出要培育人工智能重點(diǎn)產(chǎn)品和龍頭企業(yè)，支持云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室突破人工智能機(jī)器翻譯、中文與多語種軟件和雙語互譯等關(guān)鍵技術(shù)，持續(xù)推動(dòng)多語種人工智能應(yīng)用孵化和產(chǎn)業(yè)生態(tài)構(gòu)建。
云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室是由云南省科技廳批準(zhǔn)成立，依托昆明理工大學(xué)建設(shè)的省級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，部分研究成果達(dá)到了國(guó)內(nèi)領(lǐng)先、國(guó)際先進(jìn)水平。近日，本報(bào)記者專訪云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室常務(wù)副主任高盛祥，了解實(shí)驗(yàn)室目前的核心成果，以及在主動(dòng)融入和服務(wù)“一帶一路”建設(shè)，助力云南面向南亞東南亞輻射中心建設(shè)中，發(fā)揮了哪些重要作用。
高盛祥 昆明理工大學(xué)副教授，博士，云南省產(chǎn)業(yè)技術(shù)領(lǐng)軍人才、云南省中青年學(xué)術(shù)和技術(shù)帶頭人后備人才，云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室常務(wù)副主任
記者：請(qǐng)您介紹一下云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室的基本情況。
高盛祥：實(shí)驗(yàn)室成立于2005年，2014年和2015年先后遴選為云南省高校模式識(shí)別與智能計(jì)算重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室和云南省海量語言信息處理工程實(shí)驗(yàn)室，2019年由云南省科技廳批準(zhǔn)，依托昆明理工大學(xué)建設(shè)云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室。
實(shí)驗(yàn)室在余正濤教授的帶領(lǐng)下，15年來，結(jié)合國(guó)家“一帶一路”倡議和云南省面向南亞東南亞輻射中心定位需求，面向越、老、緬、柬、泰等南亞、東南亞語言，開展自然語言處理與機(jī)器翻譯、信息檢索和社會(huì)計(jì)算、語音識(shí)別及合成、圖像識(shí)別與檢索等方向的研究，取得了一系列成果，部分成果達(dá)到了國(guó)際領(lǐng)先水平。
實(shí)驗(yàn)室有一支260余人的研究隊(duì)伍，其中教授、副教授30余人，博士碩士研究生200余人，擁有國(guó)家“萬人計(jì)劃”科技創(chuàng)新領(lǐng)軍人才、國(guó)家百千萬人才，云南省科技領(lǐng)軍人才，興滇人才、產(chǎn)業(yè)領(lǐng)軍人才等國(guó)家及省部級(jí)人才20余人。承擔(dān)了國(guó)家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃項(xiàng)目、課題、國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)、面上、地區(qū)項(xiàng)目、云南省科技重大專等國(guó)家及省部級(jí)項(xiàng)目100余項(xiàng)，在國(guó)內(nèi)外高水平會(huì)議及期刊發(fā)表論文400余篇，其中SCI/EI檢索300余篇，授權(quán)發(fā)明專利80余項(xiàng)，登記軟件著作權(quán)200余項(xiàng)，獲得云南省自然科學(xué)一等獎(jiǎng)、云南省科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)、云南省教學(xué)成果一等獎(jiǎng)等省部級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)10余項(xiàng)。
記者：云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室成立的初衷是什么?
高盛祥：“一帶一路、語言鋪路”。語言相通是促進(jìn)不同國(guó)家之間政策溝通、道路聯(lián)通、貿(mào)易暢通、貨幣流通及民心相通的基礎(chǔ)保障。云南省作為“一帶一路”的重要節(jié)點(diǎn)，要主動(dòng)服務(wù)和融入國(guó)家“一帶一路”建設(shè)，打造面向南亞東南亞的輻射中心，促進(jìn)面向南亞、東南亞的政治經(jīng)濟(jì)文化交流合作，都亟需打破語言壁壘，實(shí)現(xiàn)不同國(guó)家之間的語言互通。但越南語、老撾語、柬埔寨語、緬甸語、烏爾都語等南亞、東南亞語言都屬于資源稀缺語言，機(jī)器翻譯、跨語言信息檢索、OCR文字識(shí)別、語音識(shí)別及合成等人工智能的關(guān)鍵技術(shù)都還不成熟，相關(guān)的軟硬件產(chǎn)品還很少，對(duì)產(chǎn)業(yè)的支撐作用還不明顯。
實(shí)驗(yàn)室場(chǎng)所
因此，實(shí)驗(yàn)室定位于南亞、東南亞的語言語音信息處理方向研究，突破語言信息處理、機(jī)器翻譯、跨語言檢索、OCR文字識(shí)別、語音識(shí)別及合成等一系列關(guān)鍵技術(shù)，面向跨境旅游、跨境貿(mào)易、跨境商務(wù)交流、文化產(chǎn)品譯制、國(guó)際傳播分析、跨境大數(shù)據(jù)分析等應(yīng)用場(chǎng)景研發(fā)智能翻譯機(jī)、多語言會(huì)議同傳系統(tǒng)等一系列的軟硬件產(chǎn)品，推動(dòng)南亞、東南亞語言語音關(guān)鍵技術(shù)與產(chǎn)業(yè)深度結(jié)合，促進(jìn)云南省面向南亞東南亞數(shù)字經(jīng)濟(jì)先行示范區(qū)建設(shè)和面向南亞東南亞輻射中心建設(shè)。
記者：云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室成立以來，遇到了哪些難題，是如何化解的?
高盛祥：實(shí)驗(yàn)室從2005年開始，面向南亞、東南亞的語言信息處理方面的研究，這個(gè)研究方向非常有特色，但是也面臨了很多難題。一方面，基于深度學(xué)習(xí)的機(jī)器翻譯、跨語言檢索等人工智能技術(shù)都需要大規(guī)模標(biāo)注語料，這項(xiàng)工作離不開語言專家參與，而懂南亞、東南亞語言的人非常少，語料構(gòu)建的難度非常大，成本非常高;另一方面，南亞、東南亞語言的形態(tài)比較復(fù)雜，開展南亞、東南亞語言信息處理的研究機(jī)構(gòu)和科研團(tuán)隊(duì)都很少，直接將中英文的語言處理技術(shù)遷移到南亞、東南亞語言上效果不理想，面向南亞、東南亞語言的詞法句法解析、機(jī)器翻譯、跨語言檢索等關(guān)鍵技術(shù)都不成熟，研究難度較大。
實(shí)驗(yàn)室扎根云南，圍繞以上難點(diǎn)問題長(zhǎng)期不懈地開展研究。一方面，聚焦南亞、東南亞語言信息處理等方向，積極申請(qǐng)國(guó)家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃、國(guó)家自然科學(xué)基金、云南省科技重大專項(xiàng)等項(xiàng)目，近年來獲得了數(shù)十項(xiàng)國(guó)家及省部級(jí)項(xiàng)目的支持，為研究工作提供了重要的支撐;另一方面，實(shí)驗(yàn)室高度重視人才引進(jìn)和培養(yǎng)工作，近年來引進(jìn)和培養(yǎng)該方向博士研究生10余人，形成了穩(wěn)定的南亞、東南亞語言信息處理技術(shù)團(tuán)隊(duì)，實(shí)驗(yàn)室還和周邊的高校以及昆工國(guó)際學(xué)院建立了良好的合作關(guān)系，組建了一支50余人由南亞、東南亞小語種教師及留學(xué)生組成的語言專家團(tuán)隊(duì)，為項(xiàng)目語料采集、標(biāo)注、語言評(píng)測(cè)、事件分析等提供語言服務(wù)支撐。
通過多年的建設(shè)，實(shí)驗(yàn)室形成了一支結(jié)構(gòu)合理、穩(wěn)定的高水平南亞、東南亞研究團(tuán)隊(duì)，形成了特色研究方向，在南亞、東南亞語言資源庫(kù)建設(shè)、語言詞法句法解析、機(jī)器翻譯及跨語言檢索等方面形成了一系列創(chuàng)新性成果。
記者：目前，實(shí)驗(yàn)室的核心成果有哪些，應(yīng)用在哪些領(lǐng)域，部分研究成果填補(bǔ)了哪些空白?
高盛祥：在南亞、東南亞語言資源庫(kù)構(gòu)建方面，實(shí)驗(yàn)室構(gòu)建了百萬級(jí)中文—東南亞語言雙語詞典、十億級(jí)平行句對(duì)等資源庫(kù)，填補(bǔ)了大規(guī)模東南亞語言對(duì)齊知識(shí)及語料庫(kù)的空白，對(duì)推動(dòng)?xùn)|南亞語言信息處理規(guī)?；?、商業(yè)化應(yīng)用提供了數(shù)據(jù)和知識(shí)支撐。
在南亞、東南亞語言解析方面，實(shí)驗(yàn)室搭建了面向南亞、東南亞語言信息處理平臺(tái)——小語洞析，實(shí)現(xiàn)越南語、老撾語等語言的分詞、詞性標(biāo)記、實(shí)體識(shí)別等功能，填補(bǔ)了面向東南亞語言詞法句法解析的空白，很好地推動(dòng)了南亞、東南亞語言信息處理方向的研究工作。
在南亞、東南亞語言機(jī)器翻譯方面，研發(fā)了面向南亞、東南亞語言的神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)——云嶺翻譯，支持越、老、緬、柬、泰、菲律賓、印尼、馬來語、印度語、烏爾都語等108個(gè)語種的雙向神經(jīng)機(jī)器翻譯引擎，覆蓋了“一帶一路”沿線多個(gè)國(guó)家，翻譯效果達(dá)到了業(yè)內(nèi)領(lǐng)先水平。
在多語言事件檢索及分析方面，研發(fā)了面向南亞、東南亞的跨語言事件分析和檢索系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)了南亞、東南亞語言的新聞數(shù)據(jù)采集、事件檢索、熱點(diǎn)話題發(fā)現(xiàn)、熱點(diǎn)話題跟蹤、觀點(diǎn)挖掘等功能。
目前，研究成果已在跨境旅游、跨境貿(mào)易、跨境電子商務(wù)、教育培訓(xùn)、多語言會(huì)議、文化產(chǎn)品輸出、國(guó)際傳播、政務(wù)服務(wù)、安全等領(lǐng)域得到了很好的應(yīng)用，取得了很好的社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益。
記者：實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的南亞、東南亞語言翻譯機(jī)、翻譯軟件，在主動(dòng)融入和服務(wù)“一帶一路”建設(shè)、助力云南面向南亞東南亞輻射中心建設(shè)中，發(fā)揮了哪些重要作用?
高盛祥：近年來，隨著數(shù)據(jù)資源的不斷積累和技術(shù)的不斷成熟，實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的南亞、東南亞語言機(jī)器翻譯、跨語言檢索等技術(shù)已基本達(dá)到了實(shí)用化程度，研發(fā)的云嶺翻譯、智能翻譯機(jī)、跨語言事件分析和檢索等一系列軟硬件產(chǎn)品也得到了很好的應(yīng)用。
在維護(hù)國(guó)家安全方面，機(jī)器翻譯在相關(guān)安全部門部署應(yīng)用，提供海量小語種文檔的批量快速翻譯，解決了南亞、東南亞信息獲取與分析的難點(diǎn)問題。
在邊境疫情防控方面，為瑞麗、隴川、芒市等邊境城市捐贈(zèng)300余臺(tái)翻譯機(jī)，發(fā)布了免費(fèi)版南亞、東南亞語言翻譯App，極大地緩解了流調(diào)、醫(yī)院等場(chǎng)景下的外籍人員的交流困難問題。
在公眾服務(wù)方面，云嶺翻譯面向公眾提供在線的、免費(fèi)的機(jī)器翻譯服務(wù)，日均翻譯超600萬次，日均翻譯字符超3億，有效地支撐了公眾面向南亞、東南亞的翻譯需求。
在國(guó)際傳播方面，研發(fā)了南亞、東南亞文化產(chǎn)品譯制平臺(tái)，譯制完成了《西游記》《走遍云南》等大量影視劇及紀(jì)錄片，提高了譯制效率，節(jié)約了譯制成本，提升了面向南亞、東南亞的國(guó)際傳播能力。
另外，研發(fā)的翻譯產(chǎn)品在教學(xué)資源翻譯、多語言課堂交流、旅游景點(diǎn)多語言翻譯、多語言導(dǎo)游講解、合同翻譯等跨境教育、跨境旅游、跨境貿(mào)易等領(lǐng)域也得到了很好的應(yīng)用。
記者：實(shí)驗(yàn)室自主研發(fā)的“云嶺翻譯”上線“一部手機(jī)辦事通”，在助力云南智慧政務(wù)方面取得了哪些成效?
高盛祥：云南省一部手機(jī)辦事通是云南省數(shù)字政府建設(shè)的重要抓手，平臺(tái)注冊(cè)用戶目前已經(jīng)超過了2000萬人。實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的云嶺翻譯2021年上線了云南省一部手機(jī)辦事通平臺(tái)，提供了中—英、越、泰等語種的免費(fèi)翻譯服務(wù)，目前累計(jì)翻譯次數(shù)已經(jīng)超3000萬次，是全國(guó)首家上線政務(wù)平臺(tái)的翻譯系統(tǒng)，很好地緩解了在外商投資、出入境審批等跨境管理服務(wù)中的語言溝通難題，創(chuàng)新了政務(wù)管理服務(wù)模式，提升了政府政務(wù)管理及服務(wù)能力。
記者：實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的產(chǎn)品，在促進(jìn)跨境貿(mào)易便利化、高效化上，發(fā)揮了哪些作用?
高盛祥：隨著“一帶一路”建設(shè)推進(jìn)，我國(guó)與南亞、東南亞國(guó)家在經(jīng)濟(jì)合作方面增長(zhǎng)迅速，今年1月—5月，中國(guó)和東盟繼續(xù)互為最大的貿(mào)易伙伴，實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的機(jī)器翻譯平臺(tái)、翻譯App、智能翻譯機(jī)等軟硬件產(chǎn)品在跨境貿(mào)易合作方面發(fā)揮了重要作用。
在跨境合作方面，提供了合同文書、教材課件、宣傳視頻、產(chǎn)品介紹等文本、視頻文檔的快速翻譯，提升了跨境合作交流的水平。
產(chǎn)品體驗(yàn)廳
在跨境電子商務(wù)方面，為云南省口岸通關(guān)系統(tǒng)及多家跨境電子商務(wù)平臺(tái)提供多語言翻譯技術(shù)支撐。
在跨境貿(mào)易談判方面，研發(fā)的多語言會(huì)議、多語言社交平臺(tái)等交流產(chǎn)品能夠?qū)崿F(xiàn)不同國(guó)家人員通過自己語言進(jìn)行交流，很好地緩解了不同國(guó)家之間人員的交流難題。
在境外大數(shù)據(jù)獲取和分析方面，搭建了面向南亞、東南亞的大數(shù)據(jù)分析平臺(tái)，通過采集境外數(shù)據(jù)并進(jìn)行智能化的分析，及時(shí)獲取境外企業(yè)的產(chǎn)品、市場(chǎng)需求、價(jià)格變動(dòng)等相關(guān)的商業(yè)信息，提高了企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，在促進(jìn)云南省優(yōu)勢(shì)企業(yè)走出去，推動(dòng)云南省數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面發(fā)揮了重要作用。
記者：目前，南亞、東南亞語言機(jī)器翻譯關(guān)鍵技術(shù)轉(zhuǎn)化及應(yīng)用前景是怎么樣的?
高盛祥：實(shí)驗(yàn)室與清華大學(xué)、中科院自動(dòng)化所、老撾國(guó)立大學(xué)、鵬城國(guó)家實(shí)驗(yàn)室、OPPO、小牛等高校、科研院所和企業(yè)等建立了長(zhǎng)期良好的合作關(guān)系，聯(lián)合開展成果研發(fā)和轉(zhuǎn)化工作，研發(fā)的語言解析、機(jī)器翻譯及跨語言檢索等核心關(guān)鍵技術(shù)在數(shù)十家翻譯公司、智能翻譯硬件產(chǎn)品制造等相關(guān)企業(yè)進(jìn)行了轉(zhuǎn)化和應(yīng)用，提升了企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，取得了很好的經(jīng)濟(jì)效益。
隨著南亞、東南亞語言機(jī)器翻譯技術(shù)的不斷成熟，相關(guān)的機(jī)器翻譯產(chǎn)品和應(yīng)用場(chǎng)景會(huì)越來越多，在跨境旅游、跨境貿(mào)易、國(guó)際傳播等眾多場(chǎng)景下也會(huì)有更多新的需求和新的應(yīng)用，我們也會(huì)圍繞這個(gè)目標(biāo)持續(xù)不斷的打磨技術(shù)，研發(fā)新的產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)更多更有的技術(shù)到產(chǎn)品的轉(zhuǎn)化。
記者：機(jī)器翻譯的未來場(chǎng)景有哪些，云南省人工智能重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室的發(fā)展方向是什么?
高盛祥：隨著國(guó)家“一帶一路”建設(shè)的不斷深入，南亞、東南亞語言信息處理技術(shù)會(huì)取得更大的突破，機(jī)器翻譯的性能也會(huì)進(jìn)一步提升，有望在跨境旅游、跨境貿(mào)易、國(guó)際傳播、跨境教育、跨境信息服務(wù)等方面形成多個(gè)千億級(jí)的產(chǎn)業(yè)，應(yīng)用前景非常廣闊。
然而，目前實(shí)驗(yàn)室的研究工作主要解決的還是文本翻譯和理解問題，隨著應(yīng)用的不斷深入，多語言、多模態(tài)等新需求會(huì)不斷涌現(xiàn)，在大量實(shí)際場(chǎng)景下還需要解決南亞、東南亞語言之間的互譯及語音、圖像、視頻、文本等不同模態(tài)數(shù)據(jù)翻譯及不同語言、不同模態(tài)場(chǎng)景下的跨語言事件分析和檢索等一系列難題。
實(shí)驗(yàn)室將繼續(xù)圍繞以上關(guān)鍵技術(shù)難題，突破面向語音、圖像、視頻等多模態(tài)和多語言復(fù)雜場(chǎng)景的機(jī)器翻譯技術(shù)，提升面向安全、貿(mào)易等特定領(lǐng)域的機(jī)器翻譯性能，打造一系列產(chǎn)業(yè)應(yīng)用場(chǎng)景下的南亞、東南亞語言信息處理能力支撐平臺(tái)及產(chǎn)業(yè)應(yīng)用平臺(tái)，打造一支國(guó)際一流的高水平研究團(tuán)隊(duì)，促進(jìn)相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，為云南面向南亞東南亞輻射中心建設(shè)提供持續(xù)動(dòng)力。（本報(bào)記者 郭云旗 實(shí)習(xí)記者 劉金嬌）
