一次采訪，主持人問張紀(jì)中：“97版的《天龍八部》和你拍的哪個更好？”張紀(jì)中毫不客氣的說：“當(dāng)然是我拍的，你看看黃日華的造型，丑得要死，演得也不夠剛烈，和原著差遠了?！弊詮难胍暬艘粔K錢，把金庸小說的版權(quán)拿下后，張紀(jì)中就把翻拍金庸的所有作品當(dāng)成了畢生的夢想，就連金庸看完也要感嘆一聲：“我的武俠小說，張紀(jì)中拍的最好。”
2002年，張紀(jì)中籌拍《天龍八部》，有黃日華版的作品珠玉在前，張紀(jì)中也犯了難，怕拍出來沒人看。
但經(jīng)過張紀(jì)中的仔細研究，他發(fā)現(xiàn)97版的《天龍八部》經(jīng)費有限，打斗場面不夠震撼，很多場景都是特效，主角們的造型也很寒酸。于是他準(zhǔn)備見縫插針，把注意力都投入在場景上。為了展現(xiàn)祖國的大好河山，選擇全部用實景拍攝，拍攝了將近5個月，輾轉(zhuǎn)中國的大江南北，大小場景足足用了800多個，更是斥資上億專門修建了影視城，真正下了血本。把大致場景鎖定好之后，張紀(jì)中就開始為角色到處打電話“搖人”了。“段譽”作為原著中的主角，經(jīng)過改編依然有著很重的戲份，還是個多情的翩翩公子形象，張紀(jì)中反復(fù)思考，最終選擇了陸毅。那時的陸毅面目清秀、英俊瀟灑，風(fēng)頭正盛，張紀(jì)中連忙過去邀請：“陸毅啊，我要拍《天龍八部》了，你來演段譽吧，做上造型肯定帥?！?/p>
陸毅沒說什么，默默看了改編后的劇本，頓時變了臉色：“你要讓我演個喬峰還差不多，段譽我是不會考慮的?！睆埣o(jì)中一臉疑惑：“為什么啊，段譽多好啊，戲份也不少，王語嫣我再給你找個漂亮女演員，你放心，肯定會讓你火的?！标懸懵犕晷α耍骸拔椰F(xiàn)在就挺火的，主要段譽就是個花心大蘿卜，還整天跟在王語嫣屁股后面，跟個哈巴狗似的，除了喬峰，其他一概不談?！睆埣o(jì)中無言以對，只能另找他人，突然有一天，他在電視上看到了林志穎的廣告，頓時發(fā)覺這個風(fēng)流倜儻的美男子，一臉花心相，正符合段譽的形象，就托人把他找來了。還把“仙女姐姐”劉亦菲找來演了王語嫣，兩人養(yǎng)眼的CP感也為這部戲帶來很大的看點。
其他都安排好了，只剩大俠“喬峰”了。對于“喬峰”，張紀(jì)中心里一直有個人選，并且對他的出演胸有成竹。一天，張紀(jì)中回到家，立刻撥通了丁海峰的電話：“喂，武松啊，我這拿到金庸老先生的版權(quán)，要拍攝《天龍八部》了，你來演喬峰唄，位子給你留著呢?！痹瓉?，丁海峰出演過《水滸》中的“武松”，而當(dāng)時張紀(jì)中正好是制片主任，閑來無事時就經(jīng)常在片場看丁海峰演戲，自然知道他的演技很是出眾。而且無論是“武松”還是“喬峰”，都是屬于行俠仗義的大俠，演起來也不用費功夫。丁海峰聽聞后一陣欣喜：“真的嗎？我真的能演喬峰嗎？”
可說罷他就嘆了口氣：“可我現(xiàn)在實在走不開啊，我老婆生病了，我只能在家照顧她，咱們下次有機會再合作吧。”張紀(jì)中一臉失望，他千算萬算都沒想到丁海峰會因為家庭原因拒絕。突然，張紀(jì)中想到了自己曾經(jīng)欠過胡軍的人情：當(dāng)年拍《笑傲江湖》的時候，邀請過一個小鮮肉來出演“令狐沖”，但因為小鮮肉耍大牌被張紀(jì)中攆走了。于是張紀(jì)中就找到了胡軍，胡軍高興壞了，為了仔細揣摩人物形象，沒日沒夜的研究劇本，等到正式開拍時，張紀(jì)中突然就要把胡軍換成李亞鵬。只因為胡軍長得太過粗獷。胡軍大怒：“導(dǎo)演，我好不容易等來一個喜歡的角色，你怎么能說話不算話呢，你這樣我們以后還怎么跟你合作啊。”
張紀(jì)中為了安撫他，只能無奈說道：“你等下一部戲，我一定會找你的?！睘榱诉€人情，張紀(jì)中才找到了胡軍：“我現(xiàn)在有部戲，你來不來？”胡軍疑惑：“什么戲？演誰??？”張紀(jì)中：“演喬峰，你不來我就給別人了?！焙娔纳岬梅艞墮C會，滿口答應(yīng)，最終順利出演了角色，也算是撿了個漏了。不過金庸老先生一直都對他贊賞有加，曾不止一次的說：“胡軍才是那個最符合喬峰的人?！?/p>
有了原作者的肯定，張紀(jì)中自然飄飄然，當(dāng)有記者問他：“你覺得97版的《天龍八部》拍的好，還是你自己拍的好？覺得兩部有什么不同之處嗎？”
張紀(jì)中冷笑一聲：“哼，當(dāng)然我拍的好，你光看黃日華的造型，就知道丑得要死，而且也沒把喬峰剛烈的性格演出來?！逼鋵?，在當(dāng)時的環(huán)境條件了，能拍出來97版的作品已實屬難得，雖然在造型和場景上不太出眾，但對于人物形象的刻畫真的很細膩豐富。陳浩民的段譽、李若彤的王語嫣、樊少皇的虛竹，誰看了不得喊一聲經(jīng)典??！如今的翻拍也是一部不如一部，經(jīng)典只在從前。你覺得張紀(jì)中的觀點對嗎？97版和03版的《天龍八部》你更青睞哪一部呢？
