最貼切傳神的應(yīng)該是：蓋世太保。
最絕的當(dāng)然是常凱申了。當(dāng)年清華大學(xué)歷史系某副主任在翻譯一本俄文書時(shí)把蔣介石（Chiang Kai-shek）翻譯成常凱申，輿論一片嘩然。俗話說(shuō)大丈夫行不更名，坐不改姓。可憐堂堂蔣委員長(zhǎng)在國(guó)外作品里轉(zhuǎn)了一圈回來(lái)，連爹媽給起的姓名都保不住了[捂臉]。
這事后來(lái)成了軍迷圈一個(gè)經(jīng)久不衰的梗，很多網(wǎng)友現(xiàn)在干脆直接稱呼其為“常凱申”。
上面說(shuō)的是反面典型，下面說(shuō)幾個(gè)正面經(jīng)典：
一、最好的翻譯，發(fā)音和意思都堪稱絕配。
矮大緊高曉松以前說(shuō)過(guò)一個(gè)：Rifle-來(lái)復(fù)槍。中英文發(fā)音基本相同，而且“來(lái)復(fù)”的意思也正好契合步槍的工作原理（步槍的槍機(jī)就是靠來(lái)回往復(fù)實(shí)現(xiàn)子彈連發(fā)）。
二、還有就是民國(guó)時(shí)期幾個(gè)地名翻譯堪稱經(jīng)典，不但發(fā)音和意思非常到位，還非常有詩(shī)情畫意：
1、楓丹白露（Fontainebleau）
此翻譯是徐志摩和朱自清的杰作。Foutainebleau是法國(guó)巴黎大都會(huì)市區(qū)的一個(gè)市鎮(zhèn)，原義是“美麗的泉水”。
望文生義，一看到這四個(gè)字是不是就能想到“高大的楓樹上面長(zhǎng)滿了紅葉，清晨的露水晶瑩剔透，在太陽(yáng)的照耀下銀光閃閃”？
一看到這地名就恨不得立馬飛過(guò)去看個(gè)究竟。
2、翡冷翠（Firenze）
翡冷翠大家可能不是很熟悉，但是一說(shuō)它的另外一個(gè)名字-佛羅倫薩，大家肯定恍然大悟。那不是巴蒂斯圖塔以前踢球的地方嗎？
這也是出自情圣徐志摩的杰作。
3、康橋（Cambridge）
康橋即劍橋。徐志摩的一首《再別康橋》，雖然沒帶走一片云彩，卻帶走了不知多少文藝女青年的心。如此才華橫溢，難怪能讓這么多民國(guó)女神（陸小曼、張幼儀、林徽因）為他傾倒。
BTW，感覺康橋這個(gè)名字很受房地產(chǎn)、律所等行業(yè)歡迎。濟(jì)南既有康橋小區(qū)，也有康橋律所。
4、牛津(Oxford)
Oxford 是由“Ox+ford”組成。Ox 指“?！?，而 ford 指“淺灘”，和“津”的意思相通。
“牛兒在淺灘旁吃草”，這名字也是充滿了詩(shī)情畫意啊。
5、優(yōu)山美地(Yosemite)
指美國(guó)加州的優(yōu)山美地國(guó)家公園，最著名的就是那塊巨大的酋長(zhǎng)巖（El Capitan），是世界最大的單體花崗巖，現(xiàn)在成了世界攀巖愛好者的圣地。
優(yōu)山美地，這名字是不是有渾然天成的感覺？
三、幾個(gè)令人叫絕的外國(guó)名字：
1、尚格云頓（Jean-Claude Van Damme）：
功夫明星尚格云頓，也有翻譯成范·達(dá)姆。這兩個(gè)翻譯一比較，直接高下立判。尚格云頓一聽就是一個(gè)身懷絕技的武林高手，而且給人一種冷酷、時(shí)尚的感覺。
2、瑪麗蓮·夢(mèng)露（Marilyn Monroe）
“夢(mèng)露”這個(gè)名字，正好契合她性感尤物的形象，聽起來(lái)很容易讓人想入非非。試想一下，如果按照常規(guī)操作翻譯成“門羅”，是不是聽起來(lái)像個(gè)糙漢子了？
就拿一些外國(guó)汽車品牌來(lái)說(shuō)，中文翻譯音意相得益彰：奔馳（Benz）、寶馬（BMW，即Bayerische Motoren Werke AG）、悍馬（Hummer）、保時(shí)捷（Porsche）、雪鐵龍（Citro?n）……
不得不佩服那些翻譯大師
mini skirt迷你裙，翻譯的最絕了。mini的意思是小的。skirt是裙子，小裙子大腿露的就多，男人們就被迷住了。所以翻譯成“迷你裙”。音意完美結(jié)合。怎么樣？讓你神魂顛倒了吧？
外來(lái)詞翻譯得令人叫絕的不少，主要集中于名詞特別是商標(biāo)品牌。比如說(shuō)飲料中的”可口可樂(lè)”、百事可樂(lè)；汽車中”奔馳”、悍馬、寶馬；出國(guó)留學(xué)外語(yǔ)考試中的”托福”、雅思，等等。
翻譯難，尤其是名詞的翻譯更難；一名之立，，躊躇旬日；當(dāng)年的英文單詞hummer就是不知道應(yīng)該怎么翻譯，好歹攢了一個(gè)”幽默”這才算是”歪打正著不露痕跡”。
外來(lái)詞語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)有兩個(gè)高峰期；第一個(gè)是在清末民國(guó)初期——大量的西方文獻(xiàn)被翻譯成了漢語(yǔ)，有的翻譯比較成功，有的卻不忍卒讀。
《紅樓夢(mèng)》小說(shuō)中就出現(xiàn)過(guò)外語(yǔ)單詞的”音譯”；前人找不到與之對(duì)應(yīng)的東西，比如說(shuō)”淡巴菰”；淡巴菰是什么？其實(shí)就是tobacco ，現(xiàn)在的翻譯是”煙草”；
早期中國(guó)歷史上有一個(gè)著名的翻譯家叫做林紓；此人完全不懂任何一門外語(yǔ)；他的翻譯是通過(guò)別人口授外語(yǔ)書籍的內(nèi)容然后將其翻譯成漢語(yǔ)。
他翻譯了大量的小說(shuō)和政治書籍、不過(guò)翻譯的質(zhì)量如何可想而知。
這一時(shí)期大量的”外來(lái)詞”其實(shí)是日文中的漢語(yǔ)——日本人在翻譯西方文獻(xiàn)時(shí)由于找不到合適的詞語(yǔ)，就借助日文中的漢字來(lái)實(shí)現(xiàn)翻譯；
其中最著名的例子就是”民主”和”科學(xué)”；如果沒有日文翻譯，早期中國(guó)人翻譯成”德先生”和”賽先生”(democracy、science)；
第二批大量外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)系統(tǒng)是改革開放之后，比如說(shuō)”托福”；雅思等等。如果通過(guò)考試，就是”托了福”；
這期間大量的外國(guó)品牌比如說(shuō)食品飲料家用電器等等進(jìn)入中國(guó)，因此也就出現(xiàn)了大量外來(lái)詞，我記得當(dāng)初固定電話有一個(gè)按鍵翻譯成”免提”handfree”——如今用手機(jī)了，上面仍然還有”免提”的功能。
再比如說(shuō)”麥當(dāng)勞”、肯德基、星巴克等等。其中翻譯令人叫絕有”家樂(lè)福”——中文望文生義的特點(diǎn)發(fā)揮得淋漓盡致!
不過(guò)，也有一些不好的苗頭出現(xiàn)；比如說(shuō)”激光”已經(jīng)是非常成熟大家認(rèn)可的外來(lái)詞，但是偏偏不用，而退回到”鐳射”；還有”餅干”通俗易懂，也偏偏不用，非要用”體力架”來(lái)取而代之。”奶昔”是個(gè)什么東西？我至今沒有搞明白。
導(dǎo)數(shù)，微分，積分，真是譯的好，最差的是美國(guó)，應(yīng)該翻譯成墨里哥
可口可樂(lè)，烏托邦。
最叫人叫絕的莫過(guò)于可口可樂(lè)，CoCaCoLa。世界第一的美國(guó)飲料，發(fā)音和翻譯匹配，中文翻譯的意思完全表達(dá)了產(chǎn)品的特點(diǎn)，朗朗上口好記，婦孺皆知，老少咸宜。
感覺還是變形金剛中那些名字翻譯的最經(jīng)典：
競(jìng)天擇，引天行，賽天嬌，逆天劫，先天覺，驚天雷，經(jīng)天緯，幻天靈，通天曉，擎天柱，銳天曉，擷天萃，驚破天，鬧翻天……[捂臉][捂臉][捂臉]
Lesbian：蕾絲邊（女同性戀）
無(wú)論是讀音，還是象征的性別符號(hào)，亦或是讓人聯(lián)想到的畫面，都堪稱譯得到位。
Strong：死壯（非主流翻譯）
比如一個(gè)女生自嘲自己長(zhǎng)得壯：“死壯死壯的”，帶著一絲無(wú)奈。
Bully：霸凌
指欺負(fù)弱小、恃強(qiáng)凌弱，翻譯得非常到位，讀音相近，意思也傳遞得非常好。
Ikea：宜家
讀音、含義、商品調(diào)性都匹配得很好。
還有漢譯英的
單身狗：Damn Single
太有才了！一個(gè)Damn Single，飽含了被詛咒、被歧視的那種落寞和哀傷。
另外文學(xué)作品或者影視作品領(lǐng)域，誕生了很多很好的翻譯：
《The Bridge of Madison County》：《廊橋遺夢(mèng)》
《Ghost》：《人鬼情未了》
《Top Gun》：《壯志凌云》
《Léon》：《這個(gè)殺手不太冷》
但是，現(xiàn)在反思起來(lái)，我們幾十年前對(duì)于西方的一些詞匯的翻譯，翻得太美好了，褒義太多，不如保持中性，不褒不貶，以便去除某些人對(duì)西方不切實(shí)際的幻想。
引用互聯(lián)網(wǎng)上的段子，博君一笑：
New York：新鄉(xiāng)
Phoenix：不叫鳳凰城，叫寶雞
Downton Abbey：不叫唐頓莊園，叫唐家屯
